Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Kita berangkat!
Kalinin-san...
Orang tua tak akan mati bahkan hingga dunia berakhir.
Apa itu?
Angkatan pertahanan 96.
Apa-apaan ini?
Nee-san!
Melissa!
Aku tak bisa bergerak!
Melissa, bidik pemotong monokular dengan jempolmu!
Kau sekarang...
Melissa!
Lambda Driver, fungsi B.
Ayo kita coba.
Perisai...
Benar, sebuah perisai!
Lambda Driver.
Tidak berguna.
Kutemukan kau...
Testarossa-san yang tak pernah mengerti perasaanku.
Kalau saja aku membunuh Takuma waktu itu,
musuh tak akan mengoperasikan Behemoth.
Dan... Dan juga...
Sudah cukup. Kalau aku tak bisa memilikinya, lebih baik kuhancurkan saja.
Sialan!
Tessa, masuk!
Bantu dorong, Sousuke!
Roger!
Kuserahkan padamu, Sousuke!
Kapten! Kapten!
Bagaimana kalau kita meminta bala bantuan, Kapten?
Kita tak akan bisa lolos dari raksasa ini. Coba hubungi seseorang!
Tak ada yang bisa lari dariku.
Tak ada yang bisa menghentikanku!
Kapten, Anda selamat?
Mardukas-san, di mana posisi kapal selam saat ini?
120 km sebelah Selatan dari Semenanjung Kii.
Itu terlalu jauh.
Di luar jangkauan darurat untuk bisa meluncurkan booster.
Kapten, bagaimana jika mengirim Arbalest dengan gunakan rudal balistik?
Tidak mungkin! Dibutuhkan setidaknya satu jam untuk persiapannya!
Bisakah kau bayangkan berapa banyak kerusakan yang ditimbulkan
dalam 1-2 jam Behemoth akan hancurkan semuanya?
Tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang...
Kapten, apa Anda sedang dalam situasi memerlukan Arbalest?
Ya.
Sekarang?
Ya.
Kami akan segera mengirimnya.
Maksud Anda?
Saya tidak menerima izin Anda,
tapi kami memiliki rudal balistik yang siap mengirim Arbalest
siap diluncurkan dalam tiga menit.
Mungkin akan tiba enam menit setelah diluncurkan.
Itu berarti Anda perlu bertahan selama sembilan menit.
Mardukas-san!
Maafkan saya. Saya siap untuk menerima hukuman.
Tidak, saya sangat terbantu. Silakan luncurkan segera.
Siap, Kapten. Mau dijatuhkan di mana?
Di sini kurang tepat.
Ada kemungkinan setelah kiriman turun raksasa itu akan menyerang.
Aku harus mencari tempat agar kita dapat mengulur waktu
supaya operator lebih mudah menjangkaunya setelah mendarat nanti.
Seharusnya mendarat di tempat terbuka, tapi pusat kota bukanlah pilihan tepat.
Ini akan melibatkan warga sipil.
Hindari ruang terbuka dan pencahayaan.
Aku lebih suka naik dan turun. Itulah tempat terbaik...
Tempat di mana Arbalest dapat menunjukkan kemampuannya.
Tapi di mana?
Itu dia!
Luncurkan!
Dia masih mengejar!
Akan kutembak. Nanti ganti jalur setelah aku beri isyarat!
Baiklah!
Kemarilah, kemarilah, dia datang! Pindah!
Jika dia menembak kita sekali lagi,
semua di truk ini akan...
Sousuke, tetaplah jalan lurus!
Apa yang kau rencanakan?
Aku akan menembaknya. Dengar, tetap jalan lurus.
Jangan kurangi kecepatan sedikit pun.
Roger.
Ma-Mau apa kau?
Tenanglah, Kaname-chan. Kau akan segera tahu.
Sekarang! Kemarilah, bocah sialan!
Kepala sebelah kanan mengalami kerusakan.
Terjadi ledakan di area kepala.
Apa yang kaulakukan pada Behemoth-ku?!
Vulcan sebelah kanan mati total.
Kurz-kun, keren!
Serahkan padaku!
Kukira kau hanya orang lemah yang suka menggertak.
Jangan terlalu senang dulu!
Apakah Behemoth sudah bergerak?
Ya, sekarang kau menang.
Aku tidak memikirkan itu.
Mustahil bisa menghancurkannya.
Kami telah mengisi bahan bakarnya untuk 40 jam.
Sampai saat itu, tak ada yang bisa menghentikannya.
Itu terserah Takuma.
Aku merasa kasihan padanya.
Ingatannya kacau, dan entah bagaimana ia bisa percaya
kalau aku adalah kakak kandungnya yang ingin ia bunuh.
Aku gunakan cara ini agar dia percaya.
Aku tak mempunyai keluarga. Aku selalu sendirian.
Kenapa kau tak bertanya sedikit pun?
Untuk apa?
Alasan aku menyelamatkanmu.
Aku sudah bisa menebaknya.
Kau berbicara seakan kau tahu segalanya.
Aku sangat membencimu.
Maaf.
Aku benar-benar membencimu...
Bisakah kau beritahu namamu?
Andrei Sergeivich Kalinin.
Nama yang aneh...
Ya ampun. Kupikir aku sudah mati!
Kenalan Anda?
Ya, begitulah.
Cepat! Cepat!
Daripada kau teriak seperti itu, kenapa tak tembak lagi raksasa itu?!
Jangan tanya sesuatu yang aneh!
Aku tak bisa melakukannya jika kau bergerak-gerak seperti ini!
Apa itu?
Aku pernah melihat itu sebelumnya.
Ini gawat. Bisa-bisa mereka melihat semuanya.
Kita akan mati!
Belum, mesin itu tidak akan hancur begitu mudah.
Sagara-san?
Roger. Chidori!
Apa?
Ambil alih kemudi!
Aku ini masih anak SMA!
Ya sudah, deh!
Belok kanan, Kaname!
Jangan injak remnya, itu akan menghentikan mobil ini.
Ya ampun! Jangan salahkan aku, ya!
Uruz-6 pada Uruz-7!
Di sini Uruz-7.
Kenapa kau lama sekali?
Tuas pembukanya ada di bawah, aku tak bisa masuk ke kapsul ini.
Apa?!
Berarti ...
... kau tak bisa hancurkan cangkangnya?
Affirmative!
Kampret!
Ini semua salahmu kalau kita jadi kerak telor!
Kukutuk kau 7 turunan semua keturunanmu!
Aku punya granat terakhir. Akan kucoba.
Lebih cepat!
Aku tahu!
Masuk ke dalam! Tabrak saja pintu garasinya!
Aduh...
Tessa!
Apa ini?
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Ayo keluar dari sini, Kaname!
Lambda Driver, fungsi A menurun.
Gelombang interferensi, mengembangkan dalam rangka sistem.
Tidak, aku harus berkonsentrasi.
Di mana Sagara Sousuke?
Aku tidak tahu, bodoh!
Kenapa enggak nanya sama kakakmu?!
Mana dia?!
Mau ke aku?!
Melumpuhkan mangsa di depanmu
adalah apa yang orang ketiga akan lakukan.
Apa katamu?
Sini, akan kutunjukkan!
Itu akan lebih baik.
Tidak mempan?
Sousuke!
Kau kenapa, Kaname-chan?
Apa ini... dingin sekali... dingin?
Kaname-san, kumohon...
Tolong beritahu dia untuk menyerang.
Salah satu sistem pendingin raksasa dengan gunakan Lambda Driver.
Cepat!
Al!
Ya, Sersan.
Mesin ini dilengkapi dengan Lambda Driver, 'kan?
Affirmative!
Jika kita berasumsi kalau robot musuh dilengkapi Lambda Driver,
apa kita bisa menyerang balik?
Negatif!
Aku, sebagai komandan di sini, meminta informasi.
Permintaan tersebut diterima, namun negatif.
Aku harus fokus dengan inderaku.
Sendi lutut kanan rusak.
Sousuke, kau dengar?
Chidori?
Dengar! Aku juga tidak begitu mengerti,
ada sistem pendingin utama untuk Lambda Driver.
Terus?
Serang saja di titik itu! Mungkin...
Mungkin?
Aku hanya tahu itu. Lagi pula serangan biasa tak akan mempan.
Kau juga harus gunakan Lambda Driver, kau mengerti?
Apa Kapten yang memberitahumu?
Tessa?
Mungkin saja, aku juga berpikir seperti itu!
Apa maksudmu yang—
Chidori?
Jangan panik.
Jangan berpikir kalau itu omong kosong.
Peluru yang kutembak harus menembus perisai itu.
Percayailah itu.
Ya! Seperti waktu itu.
Matilah kau!
Ini adalah kesempatanmu, terserah kau pilih yang kanan atau yang kiri!
Tetap berkonsentrasi.
Pasti kena. Aku akan menghancurkannya.
Aku pasti bisa menghancurkannya!
Matilah kau!
Fungsi Lambda Driver berhenti. Perkiraan pemulihan adalah nol.
Behemoth dihentikan karena kelebihan berat.
Aku kalah, Nee-san. Kenapa?
Kamu tidak kalah, karena kamu tidak tahu apa yang akan terjadi.
Ini tidak adil.
Benar, ini tidak adil.
Tidak ada lagi yang bisa kuperjuangkan.
Kamu akan baik-baik saja, Takuma. Aku di sini untukmu.
Nee-san...
Aku akan bersamamu selamanya.
Benarkah?
Ya, jangan khawatir, tidurlah yang nyenyak.
Ya, maafkan aku.
Kerja bagus, Weber-san.
Seperti biasa kau sangat membantu.
Tentu...
Kerja bagus, Sagara-san.
Tidak masalah, Kapten.
Mesin itu sekarang milikmu. Jaga hati-hati mesin itu, ya!
Siap!
Dan juga, Kaname-san...
Aku sangat berterimakasih padamu.
Kalau kamu berpikiran seperti itu, aku ingin kamu menjelaskannya...
Aku akan melakukannya nanti.
Soalnya aku juga cukup lelah.
Tapi aku mungkin akan mengumumkan satu hal untukmu?
Pengumuman?
Sersan Sagara, matikan semua sensor audio.
Ini perintah.
Ro-Roger.
Mau apa kamu—
Aku mungkin sudah jatuh cinta padanya.
Eh... Maksudnya...
Tessa?!
Maksudku, ayo kita melakukan yang terbaik lagi, Kaname-san!
Aku senang mendengarnya!
Tessa jatuh cinta! Tessa jatuh cinta!
Onii-san sangat senang mendengarnya!
Tessa sedang kasmaran, Tessa kasmaran.
Ayo kita rayakan pesta malam ini!
Ayo kita pergi sekarang?
Kalinin-san dan lainnya juga selamat.
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Dengarkan ceritaku dulu. Melissa sedang mengejekku!
Kau yang memulainya duluan!
Aku tidak tahan lagi! Ayo kita duel!
Itu bagus! Aku akan membuatmu terlihat imut!
Kucing Dan Anak Kucing Yang Rock & Roll
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 13,
"Kucing dan Anak Kucing yang Rock & Roll!"
Jangan khawatir!